In Punjab’s Doaba region, a rooftop sculptor grapples with leaving home as his art and community reflect the hopes and sacrifices of migration.